1
00:00:02,000 --> 00:00:03,359
- Chi sono?
- Le Moire.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,999
Li ho visti
intorno.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,239
Ti mandano segnali
e devi seguirli.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,439
Li ho visti insieme sull'altare!

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,199
Lo stai insinuando?
mia figlia...?

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,559
- Perché semplicemente non è su...
- Ne sono rimasti altri.

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,079
Oh, sì...
CRUNCH

8
00:00:17,080 --> 00:00:20,159
- Oh, mio Dio!
- Penso di averlo colpito apposta.

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,200
Non lo faresti.

10
00:00:23,760 --> 00:00:25,399
Perché lo stai facendo?

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,479
A volte, è come se forse qualcosa
semplicemente non è del tutto giusto.

12
00:00:28,480 --> 00:00:30,919
- Che cos'è questo?
- Questa è casa mia!

13
00:00:30,920 --> 00:00:33,599
Hai visto 500 euro?

14
00:00:33,600 --> 00:00:36,119
È scomparso dalla mia stanza
e mi chiedevo se l'avevi visto.

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,879
Ciao amico... ho appena lasciato Zoe.

16
00:00:37,880 --> 00:00:39,879
Sì, no. Eri tu che volevo
con cui parlare, in realtà.

17
00:00:39,880 --> 00:00:42,080
Volevo chiederti una cosa.

18
00:00:46,880 --> 00:00:50,599
Mamma?

19
00:00:50,600 --> 00:00:52,359
Mummia?

20
00:00:52,360 --> 00:00:55,760
Mamma?

21
00:00:56,800 --> 00:00:58,239
Mamma?

22
00:00:58,240 --> 00:01:01,719
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?

23
00:01:01,720 --> 00:01:03,639
La cosa brutta sta arrivando!

24
00:01:03,640 --> 00:01:05,359
Oh... Che cosa brutta?

25
00:01:05,360 --> 00:01:06,920
Non fingere di non saperlo.

26
00:01:08,880 --> 00:01:10,040
E' quel dannato libro.

27
00:01:11,680 --> 00:01:13,599
-
- Ehi, niente di male
sta arrivando.

28
00:01:13,600 --> 00:01:16,799
- Vuole mangiarmi gli occhi!
- No,
niente ti mangerà gli occhi.

29
00:01:16,800 --> 00:01:19,120
Lascia che ti prenda un po' d'acqua.
Dai...

30
00:01:20,920 --> 00:01:22,280
Ehi, non parliamo?

31
00:01:23,560 --> 00:01:24,840
Possiamo non farlo adesso?

32
00:01:29,360 --> 00:01:31,959
- Quali cose brutte?
- Ehi...

33
00:01:31,960 --> 00:01:33,240
Cosa stai facendo sveglio?

34
00:01:53,280 --> 00:01:55,160
LA PORTA SCRIGOLA

35
00:01:57,480 --> 00:01:59,960
Che succede?
a quest'ora della notte?

36
00:02:01,240 --> 00:02:02,280
Non lo so.

37
00:02:03,280 --> 00:02:05,080
BELATO
Strano.

38
00:02:11,760 --> 00:02:12,800
Stai bene?

39
00:02:15,280 --> 00:02:16,560
Ehm...

40
00:02:18,120 --> 00:02:20,079
Sì?

41
00:02:20,080 --> 00:02:24,600
Senti, mi dispiace davvero per...

42
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
Non avrei dovuto farlo.

43
00:02:31,000 --> 00:02:32,239
Va bene.

44
00:02:32,240 --> 00:02:37,520
ero dappertutto,
col lavoro e l'incidente...

45
00:02:39,200 --> 00:02:40,240
Non essere dispiaciuto.

46
00:02:41,920 --> 00:02:43,759
Beh...

47
00:02:43,760 --> 00:02:45,280
Spero che tu possa dimenticartene.

48
00:02:48,320 --> 00:02:49,360
Il fatto è...

49
00:02:51,960 --> 00:02:53,720
...Non voglio dimenticarmelo.

50
00:02:58,480 --> 00:02:59,600
Sono felice che tu l'abbia fatto.

51
00:03:03,560 --> 00:03:06,680
Zoe, hai dell'acqua?

52
00:03:34,120 --> 00:03:36,280
SFRIGLI LEGGERI, BELATI

53
00:03:41,000 --> 00:03:44,240
CANTO RELIGIOSO LATINO

54
00:03:53,120 --> 00:03:55,280
IL CANTO CONTINUA

55
00:04:29,440 --> 00:04:31,600
ANSILO SENZA RESPIRO

56
00:04:34,680 --> 00:04:36,279
È verde.

57
00:04:36,280 --> 00:04:38,799
È blu, è...

58
00:04:38,800 --> 00:04:40,799
...blu turchese...

59
00:04:40,800 --> 00:04:43,559
Il filtro non funziona. E' pieno di
batteri, ok? Non possono nuotarci dentro.

60
00:04:43,560 --> 00:04:45,639
Cosa faranno i ragazzi?
giorno se non sanno nuotare?

61
00:04:45,640 --> 00:04:47,359
Li porterò in spiaggia più tardi.

62
00:04:47,360 --> 00:04:50,640
Farà molto caldo più tardi,
e non c'è ombra laggiù!

63
00:05:04,200 --> 00:05:05,919
No. Non è nostro.

64
00:05:05,920 --> 00:05:07,560
- Può averlo per un po', no?
- N...

65
00:05:10,200 --> 00:05:11,439
Ecco qua, dolcezza.

66
00:05:11,440 --> 00:05:14,799
- Allora, stai guardando lo schermo adesso?
- SÌ.
- Sono più o meno le 7 di mattina?!

67
00:05:14,800 --> 00:05:17,599
Esattamente! È un
manca molto, molto tempo all'ora di andare a dormire.

68
00:05:17,600 --> 00:05:20,519
- Yeah Yeah. Lo so!
- Non urlare contro di me.

69
00:05:20,520 --> 00:05:23,039
Non sto gridando!
LEI SBAGLIA

70
00:05:23,040 --> 00:05:26,399
Sì, sì,
dovresti ringraziarmi, in realtà.

71
00:05:26,400 --> 00:05:27,799
Scusa?

72
00:05:27,800 --> 00:05:29,960
Ho rimesso i soldi, Zoe.

73
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
Sì. L'ho preso in prestito da Jacob.

74
00:05:36,400 --> 00:05:39,319
So che hai preso i soldi
per comprare quel vestito.

75
00:05:39,320 --> 00:05:40,719
Quali soldi?

76
00:05:40,720 --> 00:05:43,559
Non ti ho chiesto di rimettere i soldi
che non ho nemmeno preso.

77
00:05:43,560 --> 00:05:46,079
Ti ho appena coperto! OK?

78
00:05:46,080 --> 00:05:48,999
Beh, no, l'ho fatto per noi, in realtà.
Sì. Per la famiglia.

79
00:05:49,000 --> 00:05:50,919
Sì.
Risparmiaci tutto l'imbarazzo.

80
00:05:50,920 --> 00:05:52,760
Il minimo che puoi fare
è dire grazie.

81
00:05:54,160 --> 00:05:56,639
- Vuoi che ti dica grazie?
- Sì, grazie.

82
00:05:56,640 --> 00:05:57,879
Ehi...

83
00:05:57,880 --> 00:05:59,439
Ancora niente in arrivo
fuori dalla doccia.

84
00:05:59,440 --> 00:06:01,119
No, amico. Niente funziona.

85
00:06:01,120 --> 00:06:03,079
No, niente acqua, niente elettricità.

86
00:06:03,080 --> 00:06:04,799
Vado a prenderci
ancora un po' d'acqua in bottiglia,

87
00:06:04,800 --> 00:06:07,960
vediamo se, ehm, la governante può venire
qualcuno che risolva la questione.

88
00:06:10,320 --> 00:06:11,999
Mattina.

89
00:06:12,000 --> 00:06:13,879
- Ehi...
- Ehi.

90
00:06:13,880 --> 00:06:16,719
Sto cercando di prenotare un nuovo volo
di nuovo la mattina,

91
00:06:16,720 --> 00:06:19,159
se solo potessi ricevere un ricevimento.
Oh, Dio...

92
00:06:19,160 --> 00:06:21,599
Ehm, torneremo a casa la prossima settimana, no?

93
00:06:21,600 --> 00:06:23,719
sì,
torneremo domani adesso.

94
00:06:23,720 --> 00:06:25,439
Non abbiamo deciso di farlo.

95
00:06:25,440 --> 00:06:27,559
Sarà la giornata più calda
mai registrato,

96
00:06:27,560 --> 00:06:29,519
e non c'è acqua corrente
o elettricità!

97
00:06:29,520 --> 00:06:32,519
- Non è la giornata più calda di sempre!
- È.
È il giorno più caldo quest'anno,

98
00:06:32,520 --> 00:06:34,199
in Grecia.
Sarà un'ondata di caldo.

99
00:06:34,200 --> 00:06:35,999
Voglio dire che...
Quella toilette è un pericolo per la salute.

100
00:06:36,000 --> 00:06:38,160
- Non possiamo restare qui.
- E' il mio turno.

101
00:06:39,600 --> 00:06:41,440
Pensavo avessimo detto niente schermi?

102
00:06:44,480 --> 00:06:45,519
Ehi...

103
00:06:45,520 --> 00:06:47,000
- Mattino.
- Come hai dormito?

104
00:06:50,600 --> 00:06:53,799
Vado a controllare per vedere
se c'è un serbatoio dell'acqua

105
00:06:53,800 --> 00:06:55,559
sul tetto o qualcosa del genere?

106
00:06:55,560 --> 00:06:57,679
Sì. Verrò con te.
Sì...

107
00:06:57,680 --> 00:06:59,920
Ehm, no. Devi fare le valigie.

108
00:07:03,920 --> 00:07:05,520
BUSSA ALLA PORTA

109
00:07:09,280 --> 00:07:10,520
Non posso dormire là fuori.

110
00:07:12,240 --> 00:07:15,320
- Ti dispiace se io...?
- No. Il letto è tutto tuo adesso.

111
00:07:16,320 --> 00:07:20,039
Oh, fa così caldo, vero?

112
00:07:20,040 --> 00:07:21,280
Sì.

113
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
Mi dispiace per te e Will.

114
00:07:29,360 --> 00:07:31,599
È stata colpa mia se ti ha scaricato?

115
00:07:31,600 --> 00:07:33,359
NO!

116
00:07:33,360 --> 00:07:34,720
Spero di non averlo scoraggiato.

117
00:07:36,000 --> 00:07:39,759
Ho la sensazione che forse
Non ero così amichevole.

118
00:07:39,760 --> 00:07:42,759
Ero un po' iperprotettivo.

119
00:07:42,760 --> 00:07:44,320
Non è stata colpa tua...

120
00:07:46,640 --> 00:07:48,839
Avrei dovuto prevederlo.

121
00:07:48,840 --> 00:07:50,399
Pensi che ormai lo saprei!

122
00:07:50,400 --> 00:07:51,760
Non ti merita.

123
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
- Ehi, non potevo...
- Non preoccuparti.

124
00:08:06,120 --> 00:08:08,519
Non voglio che tu vada.

125
00:08:08,520 --> 00:08:10,000
Neanch'io voglio andare.

126
00:08:13,360 --> 00:08:15,080
Cosa stiamo facendo?!

127
00:08:17,880 --> 00:08:22,320
Penso che dobbiamo solo aspettare
e lascia che questo...

128
00:08:24,120 --> 00:08:25,679
Dovremmo fidarci.

129
00:08:25,680 --> 00:08:30,760
Mi sento come se... avessimo aspettato
davvero molto tempo.

130
00:08:33,120 --> 00:08:35,840
Ed è come se non potessi più aspettare.

131
00:08:40,880 --> 00:08:41,960
Sai?

132
00:08:48,760 --> 00:08:51,120
SUONA LA CAMPANA

133
00:08:52,160 --> 00:08:54,600
- Stai bene?
- Sì.
Fa così caldo.

134
00:08:59,040 --> 00:09:00,080
Dio mio!

135
00:09:02,160 --> 00:09:04,840
Perché è qui? Cosa vuole?

136
00:09:06,760 --> 00:09:09,440
- Fanculo. Dov'è Avery?
- Gli parlerò.

137
00:09:14,280 --> 00:09:16,079
Stai bene? Come va la testa?

138
00:09:16,080 --> 00:09:19,159
- Uh... Non così eccezionale.
-Oh...

139
00:09:19,160 --> 00:09:20,440
Ascolta, volevo dire...

140
00:09:23,240 --> 00:09:27,199
...grazie per l'altra sera.
Era solo... era davvero...

141
00:09:27,200 --> 00:09:28,719
Oh, ma spero che tu non ti senta...

142
00:09:28,720 --> 00:09:31,159
- Perché semplicemente non sono nel posto giusto
Io...
- Ho perso il lavoro.

143
00:09:31,160 --> 00:09:32,639
Oh...

144
00:09:32,640 --> 00:09:33,719
Cosa?

145
00:09:33,720 --> 00:09:35,559
Perché?

146
00:09:35,560 --> 00:09:41,679
Vasiliki, allora ci ha visto
l'ha detto al mio capo e lui mi ha licenziato.

147
00:09:41,680 --> 00:09:43,319
LEI TOSSE

148
00:09:43,320 --> 00:09:45,679
- Tu...
- Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto.

149
00:09:45,680 --> 00:09:47,519
Va tutto bene.
non volevo venire,

150
00:09:47,520 --> 00:09:51,359
ma mio fratello mi ha detto che avrei dovuto
vieni, forse potresti aiutarmi.

151
00:09:51,360 --> 00:09:53,600
Oh, certo. Ehm...

152
00:09:56,080 --> 00:09:58,119
Io... io non... non ho
qualche soldo su di me in questo momento.

153
00:09:58,120 --> 00:09:59,319
No. No, no, no.

154
00:09:59,320 --> 00:10:01,839
Io...
Voglio solo parlare con Solomon.

155
00:10:01,840 --> 00:10:03,439
Giusto.

156
00:10:03,440 --> 00:10:06,079
Potrei, ehm...
potrei vedere cosa posso fare.

157
00:10:06,080 --> 00:10:09,959
Ehi, sai cosa sta succedendo?
avanti con l'acqua e la corrente?

158
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
Siamo... siamo solo noi
o è l'intera isola?

159
00:10:14,280 --> 00:10:15,999
Io... non lo so.

160
00:10:16,000 --> 00:10:18,999
Bene, grazie a Dio hanno mandato qualcuno.
Ehm...

161
00:10:19,000 --> 00:10:21,399
non lo so...
Penso che forse potrebbe essere così

162
00:10:21,400 --> 00:10:23,039
il generatore o qualcosa del genere...

163
00:10:23,040 --> 00:10:25,559
Ci sono fili e roba del genere
qui...

164
00:10:25,560 --> 00:10:28,359
Oh, generatore.

165
00:10:28,360 --> 00:10:31,199
SÌ. io non...
Non lo so... sembra elettrico...

166
00:10:31,200 --> 00:10:32,560
Sì, sì, sì, sì...

167
00:10:33,960 --> 00:10:35,199
- Sì...
-Va bene...

168
00:10:35,200 --> 00:10:36,320
Questo è...

169
00:10:37,680 --> 00:10:39,959
- Vuole soldi, vero?
- Non lo so.

170
00:10:39,960 --> 00:10:41,079
Oh, Dio...

171
00:10:41,080 --> 00:10:42,519
Cosa ci fa qui?

172
00:10:42,520 --> 00:10:45,399
E' solo...?
È qui per sistemare le cose, grazie a Dio.

173
00:10:45,400 --> 00:10:47,319
Non dovrebbe lavorare là fuori
con questo caldo

174
00:10:47,320 --> 00:10:48,559
con un grave trauma cranico.

175
00:10:48,560 --> 00:10:51,360
- No, davvero non dovrebbe.
- Non lo è.
- Non glielo abbiamo chiesto.

176
00:10:52,440 --> 00:10:54,439
Ragazzi...
Cos'è successo alla sua testa?

177
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
Non lo so. Non ne ho idea.

178
00:10:56,080 --> 00:10:57,999
Sembra che abbia litigato
o qualcosa del genere.

179
00:10:58,000 --> 00:10:59,319
Sì.

180
00:10:59,320 --> 00:11:00,600
Sembra un po' così.

181
00:11:01,920 --> 00:11:03,720
Sì...

182
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
MUSICA LUSTOSA

183
00:11:42,920 --> 00:11:44,479
Mi spiace, non ne ho più.

184
00:11:44,480 --> 00:11:46,279
Hai speso tutti i soldi che avevi
fuori all'aeroporto?

185
00:11:46,280 --> 00:11:48,839
Le vacanze sono costose, vero?

186
00:11:48,840 --> 00:11:51,919
- E' solo un po' condiscendente
per dargli dei soldi.
- No, non lo è!

187
00:11:51,920 --> 00:11:53,119
Lo sta minimizzando?

188
00:11:53,120 --> 00:11:56,239
Sai quanto dai
a qualcuno che hai...?

189
00:11:56,240 --> 00:11:57,719
Il più possibile?

190
00:11:57,720 --> 00:12:00,119
Sì, ma non così tanto, sembri...

191
00:12:00,120 --> 00:12:01,559
Sembriamo colpevoli.

192
00:12:01,560 --> 00:12:03,079
Ti sta ricattando?

193
00:12:03,080 --> 00:12:05,519
Che cosa? NO! Perché lo diresti?

194
00:12:05,520 --> 00:12:07,480
Sì, avrei potuto menzionarlo.

195
00:12:09,120 --> 00:12:11,599
Senti, forse dovresti comprarlo
una nuova bici?

196
00:12:11,600 --> 00:12:12,959
Quindi gli dai il potere di lavorare?

197
00:12:12,960 --> 00:12:15,399
Non ho abbastanza soldi per uno nuovo
la bici, perché Jess l'ha persa,

198
00:12:15,400 --> 00:12:16,519
il che è dannatamente fantastico!

199
00:12:16,520 --> 00:12:18,839
Pensi che stia bene?
l'hai cercato, però?

200
00:12:18,840 --> 00:12:20,239
EHI.

201
00:12:20,240 --> 00:12:22,359
Dio mio!

202
00:12:22,360 --> 00:12:24,799
Guarda, quindi è andata via la corrente
in tutta l'isola.

203
00:12:24,800 --> 00:12:27,599
OK, non c'è niente di aperto.
È, ehm...

204
00:12:27,600 --> 00:12:31,520
È la Theotokos! Ehm, è il Festival
della Madonna, a quanto pare...

205
00:12:32,520 --> 00:12:34,159
Ho visto il marito della governante.

206
00:12:34,160 --> 00:12:36,279
Il proprietario sta portando altra acqua.

207
00:12:36,280 --> 00:12:39,639
Ehm, ma loro, guarda...
Hanno mandato qualcuno, quindi...

208
00:12:39,640 --> 00:12:42,759
Tua mamma ha lasciato un messaggio.

209
00:12:42,760 --> 00:12:44,479
Lei... vuole che tu chiami.

210
00:12:44,480 --> 00:12:45,599
Sì.

211
00:12:45,600 --> 00:12:47,320
Santo Talpa, non uscire!

212
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
ESALA FORTEMENTE

213
00:13:11,920 --> 00:13:14,279
Come funzionerà il generatore
aiuto con l'acqua?

214
00:13:14,280 --> 00:13:15,879
Farà funzionare la pompa.

215
00:13:15,880 --> 00:13:17,959
Pompare cosa? È una siccità.

216
00:13:17,960 --> 00:13:19,519
Sembra che stia per sistemare la cosa.

217
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
La siccità?

218
00:13:20,680 --> 00:13:22,679
Non penso che possa sistemare
riscaldamento globale.

219
00:13:22,680 --> 00:13:25,079
Perché cazzo restiamo lì?
un ristagno primitivo

220
00:13:25,080 --> 00:13:26,159
quando fa così caldo?

221
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
Non è sicuro, soprattutto con i bambini.

222
00:13:31,320 --> 00:13:33,080
Lo stiamo condividendo attentamente?

223
00:13:35,000 --> 00:13:36,959
Dovresti bere se hai sete.

224
00:13:36,960 --> 00:13:38,879
Ovviamente!

225
00:13:38,880 --> 00:13:40,839
Non so se è importante,

226
00:13:40,840 --> 00:13:42,799
ma penso che sia l'acqua
che ho comprato.

227
00:13:42,800 --> 00:13:43,840
Avevamo un gattino.

228
00:13:46,200 --> 00:13:48,519
Hai chiamato la compagnia dei traghetti?

229
00:13:48,520 --> 00:13:51,759
Non sono riuscito a passare.
E ho provato con il piccolo barcaiolo.

230
00:13:51,760 --> 00:13:53,839
Ha detto niente traghetto oggi.
Nessuna spiegazione.

231
00:13:53,840 --> 00:13:56,680
E non posso noleggiarne uno.
Perché mi hanno rubato i soldi.

232
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
Penso che sappiamo da chi...

233
00:14:02,720 --> 00:14:05,639
- Quando ti hanno rubato i soldi?
- Non lo sappiamo.

234
00:14:05,640 --> 00:14:07,559
E a quanto pare non ce ne sono
bancomat sull'isola

235
00:14:07,560 --> 00:14:09,679
perché qui è praticamente il 1920.

236
00:14:09,680 --> 00:14:12,239
Ecco perché piace alla gente.
È affascinante.

237
00:14:12,240 --> 00:14:16,800
Non so perché pensavamo che lo fosse
una buona idea venire qui.

238
00:14:19,680 --> 00:14:22,360
CHIACCHIERE

239
00:14:23,880 --> 00:14:25,400
Lascia che abbiano un piccolo momento.

240
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
Cosa ti è successo alla testa?

241
00:14:32,040 --> 00:14:33,479
Ehm...

242
00:14:33,480 --> 00:14:35,320
Ho avuto un incidente.

243
00:14:37,120 --> 00:14:39,959
Era... era... era il ragazzo
con la pistola alla festa?

244
00:14:39,960 --> 00:14:41,080
No, no.

245
00:14:42,160 --> 00:14:43,200
No...

246
00:14:46,080 --> 00:14:47,879
Non mi parlerai?
o...?

247
00:14:47,880 --> 00:14:49,560
Ascolta, sono qui per lavoro, ok?

248
00:14:51,480 --> 00:14:52,520
OK...

249
00:14:56,160 --> 00:14:57,879
Cos'è successo comunque?

250
00:14:57,880 --> 00:14:59,319
Non farlo!

251
00:14:59,320 --> 00:15:00,520
Sta bene?

252
00:15:02,680 --> 00:15:03,799
Sì.

253
00:15:03,800 --> 00:15:06,360
È solo roba da adolescenti, vero?

254
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
Ha solo bisogno di andare a casa.

255
00:15:13,840 --> 00:15:16,040
Ehi, scusa.

256
00:15:17,320 --> 00:15:19,040
Non voglio che tu ti senta male, ok?

257
00:15:20,400 --> 00:15:21,480
OK...

258
00:15:24,640 --> 00:15:27,199
Sai se tuo padre lo farà
uscire presto?

259
00:15:27,200 --> 00:15:29,239
- Perché?
- Ehm...

260
00:15:29,240 --> 00:15:31,080
Forse può aiutarmi con qualcosa.

261
00:15:32,640 --> 00:15:35,599
Sei venuto a trovare mio padre.
Sei venuto a trovare mio padre!

262
00:15:35,600 --> 00:15:37,879
Oh! Classico.

263
00:15:37,880 --> 00:15:40,199
Classico! Hai...?
Volevi anche tu un selfie?

264
00:15:40,200 --> 00:15:41,440
Sono sicuro che gli piacerebbe.

265
00:15:58,800 --> 00:16:00,760
MUSICA LUSTOSA

266
00:16:34,280 --> 00:16:37,719
Ciao, amico! CIAO,
puoi venire all'ombra?

267
00:16:37,720 --> 00:16:40,199
Non puoi restare là fuori! Per favore?

268
00:16:40,200 --> 00:16:41,799
Dai.

269
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
Sì...

270
00:16:44,680 --> 00:16:45,720
Grazie.

271
00:16:50,040 --> 00:16:51,479
- Oh, ciao.
- Ciao.

272
00:16:51,480 --> 00:16:54,079
- CIAO.
- Ehm, ne hai portato un po' in bottiglia
acqua per caso?

273
00:16:54,080 --> 00:16:56,999
lo faccio...
Non credo che nessuno glielo abbia chiesto.

274
00:16:57,000 --> 00:17:01,319
Va bene? Sei venuto per un...

275
00:17:01,320 --> 00:17:02,559
sono solo...

276
00:17:02,560 --> 00:17:03,999
Noi...

277
00:17:04,000 --> 00:17:05,079
Sì...

278
00:17:05,080 --> 00:17:06,479
Solo...

279
00:17:06,480 --> 00:17:07,759
Sì.

280
00:17:07,760 --> 00:17:09,999
Bevi un po' d'acqua.

281
00:17:10,000 --> 00:17:15,040
Questo è in realtà l'ultimo
l'abbiamo fatto, ma sì, non importa.

282
00:17:16,840 --> 00:17:19,280
Sedere.
Rilassati qui per un po'.

283
00:17:30,240 --> 00:17:31,600
Ciao?

284
00:17:33,360 --> 00:17:36,199
- OH!
- Dio mio!
- Oh, Gesù Cristo!

285
00:17:36,200 --> 00:17:38,520
- Sei? Che cosa...?
- Stai bene?

286
00:17:39,600 --> 00:17:42,199
CIAO. Grazie mille.
Vuoi solo...?

287
00:17:42,200 --> 00:17:44,039
Basta inserirlo lì, va bene.

288
00:17:44,040 --> 00:17:45,759
Scusa, è tutto quello che hai?

289
00:17:45,760 --> 00:17:48,439
Sarà sufficiente,
se non sprechi.

290
00:17:48,440 --> 00:17:52,279
Fa molto caldo! Anche per noi!
Forse gli dei sono arrabbiati!

291
00:17:52,280 --> 00:17:54,199
RISATA NERVOSA

292
00:17:54,200 --> 00:17:56,879
Devo far cadere l'acqua in diversi
proprietà.

293
00:17:56,880 --> 00:18:00,279
Scusa, aspetta. Tu sei...

294
00:18:00,280 --> 00:18:02,519
Sei il proprietario? Non sei povero.

295
00:18:02,520 --> 00:18:05,319
- Scusa?
- Pensavo che ne avessi bisogno
i soldi per la tua vecchia famiglia!

296
00:18:05,320 --> 00:18:07,199
Mi sento come se fossi stato truffato!

297
00:18:07,200 --> 00:18:08,679
Sono stato truffato?

298
00:18:08,680 --> 00:18:10,399
Hai comprato una casa.

299
00:18:10,400 --> 00:18:11,679
Hai visto la casa.

300
00:18:11,680 --> 00:18:13,839
- Beh, dovresti darglielo
restituirle i soldi.
- Non è possibile.

301
00:18:13,840 --> 00:18:16,119
Ascolta, mi occupo di diritti umani.

302
00:18:16,120 --> 00:18:17,799
Posso intensificare la cosa.

303
00:18:17,800 --> 00:18:19,279
Ci siamo stretti la mano.

304
00:18:19,280 --> 00:18:21,199
Stringersi la mano non è una cosa! Lo è?

305
00:18:21,200 --> 00:18:22,240
È una cosa qui.

306
00:18:23,800 --> 00:18:27,479
Bene, ha stretto la mano sotto falso
pretese! Ci vediamo in tribunale.

307
00:18:27,480 --> 00:18:30,719
Troverai un avvocato,
fallo. Ne ho uno buono.

308
00:18:30,720 --> 00:18:33,040
Cosa...
Cosa ci fai ancora qui?

309
00:18:37,200 --> 00:18:40,799
Gli abbiamo chiesto di venire
per sistemare l'acqua.

310
00:18:40,800 --> 00:18:44,319
PARLA NELLA PROPRIA LINGUA
E' licenziato.

311
00:18:44,320 --> 00:18:46,999
Non importa però. Erano
lo pagherò e andrà tutto bene.

312
00:18:47,000 --> 00:18:48,560
PARLA NELLA PROPRIA LINGUA

313
00:19:01,200 --> 00:19:03,560
CONTINUA A CHATTARE

314
00:19:04,600 --> 00:19:06,439
L'hai investito con la tua macchina?

315
00:19:06,440 --> 00:19:08,799
- L'hai investito con la macchina?!
- Che cosa?!

316
00:19:08,800 --> 00:19:11,319
- Avery, non è proprio...
- Senti, mi dispiace, cos'è successo?

317
00:19:11,320 --> 00:19:13,319
- Non voleva farlo.
- E allora perché?

318
00:19:13,320 --> 00:19:16,079
- Solomon, che cazzo?
- Sei fortunato
Non chiamerò la polizia.

319
00:19:16,080 --> 00:19:18,079
Perché... perché dovresti farlo?

320
00:19:18,080 --> 00:19:19,359
Ah...

321
00:19:19,360 --> 00:19:20,719
Devi andare.

322
00:19:20,720 --> 00:19:22,719
Stiamo dicendo che può restare.

323
00:19:22,720 --> 00:19:24,959
E ad essere onesti,
abbiamo pagato le tariffe più alte

324
00:19:24,960 --> 00:19:27,319
e questa casa è inabitabile.

325
00:19:27,320 --> 00:19:28,960
Quindi forse sei tu che devi andare.

326
00:19:31,280 --> 00:19:33,560
OK. OK.

327
00:19:44,040 --> 00:19:45,240
Avery...

328
00:19:53,480 --> 00:19:56,399
- Perché dovresti farlo?!
- E' stato un incidente.

329
00:19:56,400 --> 00:19:58,799
- Un incidente...
- Ero arrabbiato per
che qualcuno avrebbe preso

330
00:19:58,800 --> 00:20:00,560
vantaggio da te in un luogo pubblico.

331
00:20:01,920 --> 00:20:04,640
Perché non me lo hai detto?
eri tu con Jon?

332
00:20:08,480 --> 00:20:11,280
Voglio solo che tu lo sappia
vali di più.

333
00:20:16,480 --> 00:20:21,000
Te ne darò qualcuno proprio
è ora, lo prometto.

334
00:21:06,720 --> 00:21:08,639
E cosa...
Cosa hai intenzione di studiare?

335
00:21:08,640 --> 00:21:10,999
- Spero di fare film.
- Grande!

336
00:21:11,000 --> 00:21:14,919
Sì, beh, ho montato la mia bici
affari che era

337
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
- una sfida...
-Oh.
- ...ma io...

338
00:21:17,720 --> 00:21:20,959
Sono felice di averlo fatto, davvero felice, in a
modo... Ehm, è solo...

339
00:21:20,960 --> 00:21:24,120
È solo difficile, sai, quando
sei sposato con figli.

340
00:21:25,440 --> 00:21:27,279
BAMBINI LITIGANO FUORI

341
00:21:27,280 --> 00:21:28,879
Oh, i ragazzi se la stanno perdendo.

342
00:21:28,880 --> 00:21:31,439
Oh, anche quello è nostro.
Scusa, ehm...

343
00:21:31,440 --> 00:21:33,919
Prendi quello che vuoi lì.

344
00:21:33,920 --> 00:21:36,040
Ragazzi, andiamo.
Posso sentirti fino in fondo...

345
00:21:38,800 --> 00:21:40,759
Sei sposato?

346
00:21:40,760 --> 00:21:41,920
Che cosa?

347
00:21:43,520 --> 00:21:44,760
Hai figli?

348
00:21:45,920 --> 00:21:47,759
- È davvero complicato.
- Non è complicato.

349
00:21:47,760 --> 00:21:48,840
Sei sposato!

350
00:21:51,720 --> 00:21:54,359
Ho appena parlato con tuo marito.
È un bravo ragazzo.

351
00:21:54,360 --> 00:21:55,799
LEI SBAGLIA

352
00:21:55,800 --> 00:21:58,519
In realtà non è così carino.

353
00:21:58,520 --> 00:22:01,479
Perché l'hai fatto con?
un ragazzo di 20 anni che hai appena conosciuto?

354
00:22:01,480 --> 00:22:02,919
Non lo so!

355
00:22:02,920 --> 00:22:05,719
I ragazzi della tua età no
qualcosa a cui penso in quel modo.

356
00:22:05,720 --> 00:22:07,199
Non ho niente
dire loro.

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,919
- Non è una cosa...
- Non fa per te?

358
00:22:10,920 --> 00:22:12,239
NO! Non è una cosa.

359
00:22:12,240 --> 00:22:14,679
Non ho bisogno di spiegarmi
a te! È appena successo!

360
00:22:14,680 --> 00:22:16,680
E non succederà di nuovo,
quindi...!

361
00:22:23,040 --> 00:22:25,479
LEI TOSSE

362
00:22:25,480 --> 00:22:26,560
Oh...

363
00:22:28,560 --> 00:22:29,839
È mio, restituiscimelo.

364
00:22:29,840 --> 00:22:32,999
- No, tocca a me...
-Va bene, va bene, va bene,
ragazzi, cosa sta succedendo qui?

365
00:22:33,000 --> 00:22:34,439
Il tablet è appena morto.

366
00:22:34,440 --> 00:22:36,199
Eve, dammi semplicemente il tablet
torniamo a Henry...

367
00:22:36,200 --> 00:22:37,999
- Ma è il mio turno!
- Lo so, è...

368
00:22:38,000 --> 00:22:39,439
Andiamo, Henry, devi condividere.

369
00:22:39,440 --> 00:22:43,039
- È mio. Me lo ha strappato di dosso.
- Eve, ora, restituiscimelo.

370
00:22:43,040 --> 00:22:44,559
Guardami, signorina.

371
00:22:44,560 --> 00:22:46,359
- Dammelo, per favore.
- Capito.
- Ora!

372
00:22:46,360 --> 00:22:48,719
- Eva, dagli...
- Restituiscilo!

373
00:22:48,720 --> 00:22:49,919
Aspetta...

374
00:22:49,920 --> 00:22:50,960
Scusate, ragazzi...

375
00:22:52,560 --> 00:22:54,160
Andiamo, Henry. Va tutto bene.

376
00:22:55,280 --> 00:22:56,599
So che è stressante.
Tu semplicemente...

377
00:22:56,600 --> 00:22:58,319
Non puoi prendertela con i bambini.

378
00:22:58,320 --> 00:23:03,080
Non lo sono! Vado a prenderti il mio
telefono così puoi giocare, ok?

379
00:23:34,080 --> 00:23:35,360
LEI TOSSE

380
00:23:36,440 --> 00:23:38,080
LEI URLA

381
00:23:39,680 --> 00:23:41,159
No...

382
00:23:41,160 --> 00:23:43,040
No, no.

383
00:23:47,920 --> 00:23:49,359
Ehi... posso parlarti?

384
00:23:49,360 --> 00:23:50,400
Un secondo.

385
00:23:53,280 --> 00:23:54,320
EHI.

386
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
Va tutto bene?

387
00:23:58,160 --> 00:23:59,999
Sì. Solo, ehm...
Davvero molto caldo.

388
00:24:00,000 --> 00:24:02,680
Sì. Fa, ehm... fa caldo.

389
00:24:03,720 --> 00:24:05,280
Cosa faremo riguardo a...?

390
00:24:07,680 --> 00:24:09,800
Forse ne prendi un altro
cercare quei soldi?

391
00:24:10,800 --> 00:24:12,520
Sei sicuro che non sia nella tua stanza?

392
00:24:24,280 --> 00:24:26,200
LA PORTA SI APRE

393
00:24:28,520 --> 00:24:30,279
Spero che tu non gli abbia chiesto scusa.

394
00:24:30,280 --> 00:24:32,040
E' un'ammissione di responsabilità.

395
00:24:35,480 --> 00:24:36,760
Che cosa sta cercando?

396
00:24:38,840 --> 00:24:40,359
Cosa stai cercando...?

397
00:24:40,360 --> 00:24:43,679
Solomon, ho letteralmente esaurito
piegato quello, hai...

398
00:24:43,680 --> 00:24:46,119
Puoi fermarlo?
L'ho appena piegato.

399
00:24:46,120 --> 00:24:48,439
Tu sei... tu sei
sgualcindo tutto.

400
00:24:48,440 --> 00:24:52,399
Salomone, smettila!
Ho appena preparato quella borsa!

401
00:24:52,400 --> 00:24:54,480
No.
Quella è la mia fottuta borsa personale.

402
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
Te l'ho detto, non è stato rubato.

403
00:25:02,520 --> 00:25:04,079
Che cosa? No. Non può essere. No...

404
00:25:04,080 --> 00:25:08,080
Jess, perché non puoi ammettere di aver perso?
perché non te ne prendi cura?

405
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
- Che cosa?
- Non ci pensi.

406
00:25:22,480 --> 00:25:23,919
Non ho soldi.

407
00:25:23,920 --> 00:25:25,000
Ehi...

408
00:25:36,520 --> 00:25:38,040
LEI URLA

409
00:25:43,600 --> 00:25:45,879
- Oh, mio Dio!
- Dio mio.
È una capra!

410
00:25:45,880 --> 00:25:48,999
- C'è una capra in casa.
- Perché c'è una capra qui?

411
00:25:49,000 --> 00:25:51,479
È la capra del taxi...

412
00:25:51,480 --> 00:25:53,239
Stai indietro.

413
00:25:53,240 --> 00:25:55,319
Torna indietro...

414
00:25:55,320 --> 00:25:56,719
Zoe...

415
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
Cosa stai facendo?

416
00:25:59,880 --> 00:26:02,639
Zoe...

417
00:26:02,640 --> 00:26:04,439
Zoe... Ci serve fuori.

418
00:26:04,440 --> 00:26:05,920
Ssss...

419
00:26:13,440 --> 00:26:18,240
PARLARE NELLA PROPRIA LINGUA

420
00:26:24,120 --> 00:26:25,720
Non dovrebbe mai essere dentro!

421
00:26:26,960 --> 00:26:32,879
Disgrazia! Vedo con i miei occhi!
Dici tu chi era!

422
00:26:32,880 --> 00:26:35,360
Chi era? Dillo!

423
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
Sai chi sei!

424
00:26:42,760 --> 00:26:45,759
- Sai cosa hai fatto!
- Giusto... Basta così.

425
00:26:45,760 --> 00:26:46,800
Grazie.

426
00:26:48,600 --> 00:26:51,920
Non preoccuparti, amico,
risolveremo la cosa, ehm...

427
00:26:53,200 --> 00:26:55,199
Quindi semplicemente...
Per favore, prendi questo e basta.

428
00:26:55,200 --> 00:26:58,999
No. Non sono venuto qui per
i tuoi soldi! Per favore!

429
00:26:59,000 --> 00:27:00,919
Volevo solo
una tua referenza, ok?

430
00:27:00,920 --> 00:27:02,359
Voglio andare al cinema
scuola a Londra.

431
00:27:02,360 --> 00:27:05,359
E volevo solo un riferimento da
qualcuno del settore, questo è tutto.

432
00:27:05,360 --> 00:27:08,279
Poiché sono algerino, il mio nome non lo è
Jon, il mio nome è Junis.

433
00:27:08,280 --> 00:27:10,879
E... ed è difficile per me
come un algerino per fare le cose.

434
00:27:10,880 --> 00:27:13,319
È difficile per me... viaggiare,
è difficile per me studiare!

435
00:27:13,320 --> 00:27:14,480
È difficile per me...

436
00:27:16,240 --> 00:27:19,280
Non ho bisogno di tutto questo dramma!
Non ne ho bisogno! Appena...

437
00:27:28,600 --> 00:27:29,640
io...

438
00:27:33,520 --> 00:27:34,920
Non siete brave persone!

439
00:27:44,280 --> 00:27:46,279
Chi fa questa merda
in vacanza in gruppo?

440
00:27:46,280 --> 00:27:47,879
Voglio dire, da dove inizi?

441
00:27:47,880 --> 00:27:50,319
Andare con la moglie del tuo amico
la prima notte? Ottima idea!

442
00:27:50,320 --> 00:27:52,119
O investire qualcuno
e poi trattarlo così.

443
00:27:52,120 --> 00:27:53,479
Perché ha fatto sesso
con tua figlia.

444
00:27:53,480 --> 00:27:55,279
O pensi che l'abbia fatto...

445
00:27:55,280 --> 00:27:59,719
È patriarcato tossico?
È così vergognoso!

446
00:27:59,720 --> 00:28:01,639
Non ci vergogniamo, grazie.

447
00:28:01,640 --> 00:28:02,680
No, non lo facciamo.

448
00:28:04,400 --> 00:28:06,159
Sono molto consapevole
del mio privilegio in questo momento.

449
00:28:06,160 --> 00:28:07,320
Mhm, lo sono.

450
00:28:09,680 --> 00:28:11,799
Aw... è bello, vero?

451
00:28:11,800 --> 00:28:15,119
- Sì.
- Ci meritiamo l'acqua!
Abbiamo pagato la nostra parte!

452
00:28:15,120 --> 00:28:17,839
E la tassa sul divertimento
per i loro dannati figli!

453
00:28:17,840 --> 00:28:21,479
- Oh, cazzo, sì!
- Eurh!
- Grazie a Dio ho te.

454
00:28:21,480 --> 00:28:24,839
No, grazie a Dio ho te.

455
00:28:24,840 --> 00:28:27,679
Perché non ho nient'altro.

456
00:28:27,680 --> 00:28:30,359
Penso che comprare questa casa potrebbe essere
una buona cosa, sai?

457
00:28:30,360 --> 00:28:33,759
- Mm.
- Sei proprietario di una casa,
per l'amor di Dio!

458
00:28:33,760 --> 00:28:36,319
- Chi l'avrebbe mai detto
ciò accadrebbe?
- E' vero.

459
00:28:36,320 --> 00:28:40,599
Puoi farlo!
Possiamo farlo insieme!

460
00:28:40,600 --> 00:28:42,240
SÌ!

461
00:28:44,480 --> 00:28:47,479
Oh, e quel maledetto gattino!

462
00:28:47,480 --> 00:28:49,560
Fanculo il gattino!

463
00:28:52,520 --> 00:28:54,040
ESALA CON SOLLIEVO

464
00:29:02,880 --> 00:29:03,920
Ti piaccio?

465
00:29:05,840 --> 00:29:07,280
Certo che mi piaci.

466
00:29:11,200 --> 00:29:13,360
Ti piace Zoe più di me?

467
00:29:15,520 --> 00:29:18,240
-Oh, per l'amor di Dio...
- Per favore, vuoi essere onesto?

468
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
ESALA

469
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
C'è qualcosa?
che vuoi dire?

470
00:29:30,440 --> 00:29:31,719
È lavoro?

471
00:29:31,720 --> 00:29:34,080
- Voglio dire, ti conosco davvero
voleva quel lavoro.
- Sì.

472
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
È difficile essere rifiutati.

473
00:29:39,000 --> 00:29:40,240
Mm.

474
00:29:44,880 --> 00:29:47,519
Stavo pensando che potremmo semplicemente
scendi adesso al porto

475
00:29:47,520 --> 00:29:48,880
- e prova a ottenere...
- No.

476
00:29:53,440 --> 00:29:54,840
Non torneremo a casa presto.

477
00:30:28,120 --> 00:30:29,839
Quello era...

478
00:30:29,840 --> 00:30:30,960
- ...un giorno.
- Era.

479
00:30:33,760 --> 00:30:35,399
Oh...

480
00:30:35,400 --> 00:30:36,760
Sono felice di vederti!

481
00:30:38,560 --> 00:30:40,200
Avery si sta prendendo cura dei bambini.

482
00:30:41,400 --> 00:30:43,199
Apparentemente lo sono
mettendo in scena uno spettacolo.

483
00:30:43,200 --> 00:30:44,520
E' una brava ragazza.

484
00:30:50,320 --> 00:30:54,080
Lo stiamo facendo davvero?
Rischiare la nostra amicizia, tutto?

485
00:30:56,800 --> 00:30:58,000
Non sarà facile.

486
00:31:00,240 --> 00:31:02,880
Sì.
Ma niente che valga la pena fare lo è mai.

487
00:31:04,800 --> 00:31:07,119
Che è una gran stronzata, vero?

488
00:31:07,120 --> 00:31:08,280
Sì...

489
00:31:11,800 --> 00:31:14,359
Quella notte,
quando mi sono arrampicato sull'albero

490
00:31:14,360 --> 00:31:16,000
e abbiamo guardato il sole sorgere...

491
00:31:17,760 --> 00:31:20,359
- Allora volevi baciarmi?
- SÌ!

492
00:31:20,360 --> 00:31:22,559
RIDONO

493
00:31:22,560 --> 00:31:25,240
- Ah, eri ubriaco.
- No, non ero così ubriaco.

494
00:31:27,000 --> 00:31:29,480
- Ricordo cosa indossavi.
- Sì, giusto.

495
00:31:31,480 --> 00:31:32,720
Un cardigan blu.

496
00:31:39,200 --> 00:31:40,760
Ben fatto.
LEI RIDE

497
00:31:43,080 --> 00:31:45,880
- E' stato davvero tanto tempo fa.
- Era.

498
00:31:47,640 --> 00:31:50,360
-
- Non ricordo
cosa indossavi.

499
00:31:53,800 --> 00:31:55,640
Ma penso che sei sempre stato tu.

500
00:32:03,960 --> 00:32:06,920
Quando i vecchi amici si innamorano,
finisce bene?

501
00:32:09,680 --> 00:32:11,239
Dimmelo tu.

502
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
Non lo so.

503
00:32:14,960 --> 00:32:18,560
Sento che... devo scoprirlo.

504
00:32:37,880 --> 00:32:39,840
RIDIDONO

505
00:32:46,600 --> 00:32:48,839
Signore e signori!
È ora dello spettacolo!

506
00:32:48,840 --> 00:32:51,359
APPLAUDONO E APPLAUDONO

507
00:32:51,360 --> 00:32:53,439
Diventerà quindi un attore.

508
00:32:53,440 --> 00:32:56,679
- OH!
- Oh, adoro le maschere!

509
00:32:56,680 --> 00:33:00,639
Sei tu, non è vero...? Lo adoro...

510
00:33:00,640 --> 00:33:03,520
Stiamo andando in vacanza!
TIFO

511
00:33:05,600 --> 00:33:08,480
LA MUSICA SUONA
È bello vederti.
È bello vederti, amico...

512
00:33:14,120 --> 00:33:15,160
È così bello...

513
00:33:20,960 --> 00:33:23,080
COLPA
Vai, Evie...

514
00:33:24,640 --> 00:33:25,920
Mi sto ubriacando!

515
00:33:38,640 --> 00:33:40,760
APPLAUSI E TIFOSI

516
00:33:51,400 --> 00:33:53,479
Mia mamma e mio papà
stanno per divorziare!

517
00:33:53,480 --> 00:33:56,279
LA MUSICA SI FERMA

518
00:33:56,280 --> 00:33:58,320
GLI APPLAUSI COMINCIANO LENTAMENTE

519
00:34:06,760 --> 00:34:07,800
LA PORTA CHIUDE

520
00:34:10,040 --> 00:34:11,279
Cosa hai detto loro?

521
00:34:11,280 --> 00:34:14,159
- Io... non ho detto niente.
- No.

522
00:34:14,160 --> 00:34:16,080
OK, chi è stato?

523
00:34:17,200 --> 00:34:19,039
Chi l'ha fatto? Qualcuno l'ha fatto.

524
00:34:19,040 --> 00:34:20,359
Quindi...

525
00:34:20,360 --> 00:34:21,639
E non è nemmeno vero...

526
00:34:21,640 --> 00:34:23,479
va bene? Quindi, noi...

527
00:34:23,480 --> 00:34:26,039
Stiamo avendo, sai... Stiamo
sto attraversando un periodo un po' difficile...

528
00:34:26,040 --> 00:34:27,479
Ehm...

529
00:34:27,480 --> 00:34:29,560
Chi...
Chi lo direbbe ai bambini?

530
00:34:31,800 --> 00:34:33,639
I miei genitori avevano davvero un
brutto divorzio,

531
00:34:33,640 --> 00:34:35,839
- non è qualcosa che farei mai
fare.
- Neanche io.

532
00:34:35,840 --> 00:34:37,639
Probabilmente hanno semplicemente sentito
voi ragazzi parlate.

533
00:34:37,640 --> 00:34:40,679
- No.
- Non lo diremmo mai
qualsiasi cosa davanti a loro.

534
00:34:40,680 --> 00:34:43,279
- I bambini ascoltano tutto.
- Sì,
non dovresti trarre conclusioni da loro.

535
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
È meglio essere onesti
con i tuoi figli.

536
00:34:45,280 --> 00:34:47,119
Sono onesto con i miei figli.

537
00:34:47,120 --> 00:34:48,679
Sono d'accordo.

538
00:34:48,680 --> 00:34:50,959
È bene dire la verità, in genere.

539
00:34:50,960 --> 00:34:52,679
Stai fuori, non sei un genitore.

540
00:34:52,680 --> 00:34:55,359
OK, e allora, se non ce l'hai
figli allora non ne hai

541
00:34:55,360 --> 00:34:57,199
- un'opinione valida su qualsiasi cosa, ecco
giusto?
- No.

542
00:34:57,200 --> 00:34:59,239
- E' peggio!
- Avere figli no
renderti migliore. OK?!

543
00:34:59,240 --> 00:35:00,999
Decisamente.
Molti genitori non sono bravi in ​​questo.

544
00:35:01,000 --> 00:35:03,240
Hanno messo tutti i loro problemi
sui loro figli.

545
00:35:04,760 --> 00:35:06,359
Stai parlando di me?

546
00:35:06,360 --> 00:35:08,719
Penso che tu sia stato piuttosto egoista.

547
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
Sono egoista?!
Non sono stato io a portare la tata!

548
00:35:11,040 --> 00:35:13,279
Avresti una tata in un batter d'occhio,
se potessi permettertene uno.

549
00:35:13,280 --> 00:35:17,439
- Oh, ehi, fermati, andiamo!
- Sì
Ho trascurato i bambini tutta la settimana, Zoe.

550
00:35:17,440 --> 00:35:19,319
E oggi con il tempo davanti allo schermo...

551
00:35:19,320 --> 00:35:22,199
Non abbiamo nemmeno un iPad!
Perché ne ha due?!

552
00:35:22,200 --> 00:35:23,399
Cosa c'entra?

553
00:35:23,400 --> 00:35:25,519
Henry in realtà lo è davvero
bravo a condividere.

554
00:35:25,520 --> 00:35:27,799
RISATA

555
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
No, non lo è.

556
00:35:31,240 --> 00:35:32,599
Tu, ehm...

557
00:35:32,600 --> 00:35:35,279
In realtà hai iniziato
tutto il dramma, Jess.

558
00:35:35,280 --> 00:35:36,599
Scusa, Nat?

559
00:35:36,600 --> 00:35:38,559
Non sono io quello che si arrabbia
la governante

560
00:35:38,560 --> 00:35:40,479
e ha avuto qualche maledizione casuale
mettiti addosso tutti noi!

561
00:35:40,480 --> 00:35:43,559
- Di cosa stai parlando?
- Non c'è vergogna nell'avere...

562
00:35:43,560 --> 00:35:46,319
- ...relazioni.
- Normalmente sarei d'accordo.

563
00:35:46,320 --> 00:35:47,439
Oh, per l'amor del cielo.

564
00:35:47,440 --> 00:35:50,119
Avery non ha fatto sesso con quello
ragazzo nella cappella.

565
00:35:50,120 --> 00:35:53,279
- Cosa intendi?
- Lo so.

566
00:35:53,280 --> 00:35:54,759
Perché ho letto il suo diario.

567
00:35:54,760 --> 00:35:55,799
Scusa, cosa?

568
00:35:55,800 --> 00:35:58,919
- Dio...
- Avery...
- No.
-Jess.
- Avery, mi dispiace.

569
00:35:58,920 --> 00:36:01,879
Mi dispiace. ero nella tua stanza,
ed era lì.

570
00:36:01,880 --> 00:36:04,959
- Come osi leggere il mio diario?
- Ti sto difendendo!

571
00:36:04,960 --> 00:36:06,559
Anche se c'erano molte cose
lì dentro

572
00:36:06,560 --> 00:36:08,799
- non è stato molto carino da parte mia.
- Oh, beh, intendevo proprio tutto!

573
00:36:08,800 --> 00:36:11,999
- Semplicemente non dovevi leggere
esso!
- Sto cercando di dire

574
00:36:12,000 --> 00:36:14,479
che tu
non ho sbattuto niente a caso in una cappella!

575
00:36:14,480 --> 00:36:18,119
Forse non sono così
una "stronza egoista"?!

576
00:36:18,120 --> 00:36:20,720
L'ho fatto, però, quindi...

577
00:36:23,200 --> 00:36:26,119
- OK, com'è andata? Quello che è successo?
- Oh, ragazzi, lasciate stare, andiamo.

578
00:36:26,120 --> 00:36:28,919
-Jess...
- Cos'è successo?
-Va tutto bene...

579
00:36:28,920 --> 00:36:33,359
Perché tutto il tuo diario
riguardava il fatto che non ti vuole.

580
00:36:33,360 --> 00:36:37,039
- Ah, Jess...
- Va bene, Jess! Questo è
abbastanza.
- Guarda, ha detto che ci vergogniamo.

581
00:36:37,040 --> 00:36:38,999
Quindi era uno di noi.

582
00:36:39,000 --> 00:36:40,399
Probabilmente sei stato tu a farlo.

583
00:36:40,400 --> 00:36:42,119
Non mi sorprenderebbe!
È il tipo di cosa che faresti!

584
00:36:42,120 --> 00:36:43,919
- Avery...
- No, non lo era,
grazie mille!

585
00:36:43,920 --> 00:36:45,079
Perché ero con tuo padre.

586
00:36:45,080 --> 00:36:47,159
- Jess, fermati!
- Ragazzi, potrebbe essere chiunque.

587
00:36:47,160 --> 00:36:48,719
Chiunque in tutta l'isola.

588
00:36:48,720 --> 00:36:51,599
Sto solo dicendo chiunque
era giusto confessare!

589
00:36:51,600 --> 00:36:54,159
In modo che qualcun altro non lo faccia
prendi sempre la colpa!

590
00:36:54,160 --> 00:36:57,199
Indietro! Non sono stato io!
Stavo comprando la mia nuova casa!

591
00:36:57,200 --> 00:36:59,440
Davvero non ci vai?
dire qualcosa?!

592
00:37:03,360 --> 00:37:05,320
Dio mio.

593
00:37:06,720 --> 00:37:08,119
Eri tu?

594
00:37:08,120 --> 00:37:09,400
Che cosa?

595
00:37:23,120 --> 00:37:24,999
LEI GABBA

596
00:37:25,000 --> 00:37:26,720
Ha vomiti

597
00:37:38,800 --> 00:37:39,840
ZOE SPLUTTERÀ

598
00:37:44,000 --> 00:37:45,200
ZOE TOSSE

599
00:38:11,040 --> 00:38:12,120
Sì.

600
00:38:14,640 --> 00:38:16,000
H-H-Come hai potuto farlo?

601
00:38:18,200 --> 00:38:19,519
Scusa.

602
00:38:19,520 --> 00:38:21,799
E mi hai fatto credere che Avery avesse...

603
00:38:21,800 --> 00:38:24,279
Oh, per l'amor del cielo, Zoe!

604
00:38:24,280 --> 00:38:25,440
Mi hai rubato i soldi?

605
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
Hmm.

606
00:38:32,000 --> 00:38:34,720
Sapevo che non l'avrei mai fatto
ti ho visto con quel vestito.

607
00:38:36,480 --> 00:38:37,960
No.

608
00:38:47,080 --> 00:38:49,319
LA PORTA SI APRE

609
00:38:49,320 --> 00:38:50,560
LA PORTA SBATTE

610
00:39:17,680 --> 00:39:19,280
INSETTI CHIRP

611
00:39:32,680 --> 00:39:34,160
LEI GOGGE

612
00:39:58,440 --> 00:39:59,879
Oh, no!

613
00:39:59,880 --> 00:40:01,919
Oh, no, no!

614
00:40:01,920 --> 00:40:03,560
-
- NO!

615
00:40:14,160 --> 00:40:15,520
ZOE singhiozza

616
00:40:18,120 --> 00:40:19,520
Oh mio Dio.

617
00:40:21,440 --> 00:40:23,600
Cosa hai fatto adesso?

618
00:40:25,880 --> 00:40:27,559
Lasciami in pace.

619
00:40:27,560 --> 00:40:29,800
Ci ho davvero provato
sii tuo amico.

620
00:40:33,520 --> 00:40:34,640
Non lo so, sei cambiato.

621
00:40:36,560 --> 00:40:40,160
Sei sempre stato quello gentile, tu
lo sai? Eri una mamma gentile.

622
00:40:43,800 --> 00:40:46,399
Ma immagino che non fosse abbastanza.

623
00:40:46,400 --> 00:40:50,039
Hai cercato di essere giovane e libero
e sexy

624
00:40:50,040 --> 00:40:52,400
e far innamorare tutti
con te.

625
00:40:55,120 --> 00:40:56,600
Ma hai un aspetto tragico.

626
00:40:57,680 --> 00:41:01,600
Come ci si sente... ad essere
quello cattivo?

627
00:41:13,320 --> 00:41:14,360
JESS GRIDA

628
00:41:20,160 --> 00:41:22,640
Che diavolo stai facendo?!

629
00:41:25,000 --> 00:41:28,159
-
- EHI! EHI! Lascialo!

630
00:41:28,160 --> 00:41:31,440
- Zoe!
- Zoe! Che diavolo sta succedendo?!

631
00:41:34,160 --> 00:41:35,639
Ti odio, cazzo!

632
00:41:35,640 --> 00:41:38,000
- Zoe!
-
- Oh mio Dio, smettila!

633
00:41:39,640 --> 00:41:40,960
Smettila.

634
00:41:42,280 --> 00:41:45,999
Mamma, non farlo.

635
00:41:46,000 --> 00:41:47,879
Smettila! OK? Ok, adesso basta.

636
00:41:47,880 --> 00:41:49,440
Questo è tutto. Smettila.

637
00:41:51,440 --> 00:41:52,640
- Gesù!
- Dio mio!

638
00:41:53,920 --> 00:41:56,360
Singhiozza e piange

639
00:41:57,960 --> 00:42:00,040
Fa male, cazzo!

640
00:42:06,960 --> 00:42:08,759
Oh.

641
00:42:08,760 --> 00:42:10,920
Dio mio.

642
00:42:13,240 --> 00:42:15,599
Partirai oggi.

643
00:42:15,600 --> 00:42:16,799
Abbiamo prenotato per due settimane intere.

644
00:42:16,800 --> 00:42:19,759
No. No, no, no, no. Vai oggi!

645
00:42:19,760 --> 00:42:20,799
NON TRADOTTO

646
00:42:20,800 --> 00:42:22,239
LEI SIGILLA

647
00:42:22,240 --> 00:42:24,240
Andiamo.

648
00:42:27,920 --> 00:42:29,680
Va tutto bene, andiamo.

649
00:42:31,120 --> 00:42:32,599
Va tutto bene.

650
00:42:32,600 --> 00:42:35,279
IL SINGOLO CONTINUA

651
00:42:35,280 --> 00:42:36,800
-
- Ci si sente sempre peggio di
lo è.

652
00:42:41,760 --> 00:42:43,200
ROBRIO

653
00:42:54,360 --> 00:42:58,480
♪ Mi sono svegliato una mattina per saperlo
Ero andato

654
00:42:59,600 --> 00:43:03,600
♪ Finalmente ho fatto il passo
e saltò giù dal muro

655
00:43:04,800 --> 00:43:09,999
♪ Quando vieni a trovarmi
ecco perché i miei occhi sono vitrei

656
00:43:10,000 --> 00:43:15,199
♪ Sono stata con il diavolo
nel luogo di riposo del diavolo

657
00:43:15,200 --> 00:43:20,359
♪ Sono riluttante a dirlo
che sono stato per restare

658
00:43:20,360 --> 00:43:25,280
♪ Sono stata con il diavolo
nel luogo di riposo del diavolo

659
00:43:29,040 --> 00:43:34,199
♪ Quando chiedi da bere da me
Penso intensamente al caso

660
00:43:34,200 --> 00:43:39,479
♪ Guarda la mia tazza di aloe
e prenderne un assaggio

661
00:43:39,480 --> 00:43:42,239
♪ L'amarezza è densa come il sangue

662
00:43:42,240 --> 00:43:45,039
♪ E freddo come una brezza marina

663
00:43:45,040 --> 00:43:50,079
♪ Se devi bere da me,
prendi di me quello che vuoi

664
00:43:50,080 --> 00:43:55,359
♪ Sono riluttante a dirlo
è il gusto del diavolo

665
00:43:55,360 --> 00:43:57,039
{\an8}♪ Sono stata con il diavolo

666
00:43:57,040 --> 00:43:59,720
{\an8}♪ Nel luogo in cui riposa il diavolo. ♪